Man, piemēram, uzmanību piesaistīja apzīmējums "dekālija", kas neglābjami galvā asociējas ar "fekālija". Varbūt tā tikai mana slimīgā fantāzija, bet kā jūs domājat - vai šis apzīmējums ir labs un vai to nevajag kā citādi latviskot?
Foto - tāpēc ka taisa no fotogrāfijas (melni-caurspīdīgs zīmējums) un izmanto fotorezistu (viela, kas reaģē uz gaismu). Projecējot gaismu cauri fotonegatīvam uz metāla plāksni, kas pārklāta ar fotorezistu, noberzējot (atšķaidot) projecētās vietas līdz metālam, un galu galā ķīmiskās iedarbes rezultātā atšķaidot neaizmālētās ar fotorezistu plika metāla vietas - iegūstot smuku fotoetču ko var notirgot.
Viesturs Kavacs
14:24:14 @ 06.12.2010.
Varētu padiskutēt par šīs nozares terminiem.
Man, piemēram, uzmanību piesaistīja apzīmējums "dekālija", kas neglābjami galvā asociējas ar "fekālija". Varbūt tā tikai mana slimīgā fantāzija, bet kā jūs domājat - vai šis apzīmējums ir labs un vai to nevajag kā citādi latviskot?
carrey
14:34:59 @ 06.12.2010.
Mani varianti:
Deka
Dekāls
Dekālijs
Dekalkomānija
en.wikipedia.org/wiki/Decal
PS: ir jau "fekālija", izņemot Cartograf taisītas...
carrey
14:38:17 @ 06.12.2010.
Vēl variants ir apspēlēt vācisko terminu Abziehbild ( de.wikipedia.org/wiki/Abziehbild ) - novilcene?
Viesturs Kavacs
15:14:17 @ 06.12.2010.
Vo, novilcene - tā šitos bērnībā sauca.
Kārlis
09:44:11 @ 07.12.2010.
Ar Dekālijām tā kā būtu skairs,
Bet kas par zvēru skaitās Fotokodināšana?
carrey
12:08:47 @ 07.12.2010.
Photoetching? Pieļauju, ka fotokodināšana ir oficiāls termins, skat. modela.lv/_pic/other/Latavize.jpg
Par normālajiem aizvietotājiem varētu kalpot:
Fotoetčs
Fotoetčings
Fotoķīmiskā frēzēšana
Fotoķīmija
Metāls (?)
Oforts
lv.wikipedia.org/wiki/Oforts
en.wikipedia.org/wiki/Photochemical_machining
Vispārībā labāk jau būtu, lai kāds latvietis pakomentē un piemeklē vārdus.
Kārlis
12:14:56 @ 07.12.2010.
ā - nu man jau krita aizdomas u foto-eteču. lai gan īsti nav skaidrs kāda ir saistība ar vārda sakni photo
carrey
12:19:30 @ 07.12.2010.
Foto - tāpēc ka taisa no fotogrāfijas (melni-caurspīdīgs zīmējums) un izmanto fotorezistu (viela, kas reaģē uz gaismu). Projecējot gaismu cauri fotonegatīvam uz metāla plāksni, kas pārklāta ar fotorezistu, noberzējot (atšķaidot) projecētās vietas līdz metālam, un galu galā ķīmiskās iedarbes rezultātā atšķaidot neaizmālētās ar fotorezistu plika metāla vietas - iegūstot smuku fotoetču ko var notirgot.
Kārlis
12:22:06 @ 07.12.2010.
Noņemu cepuri tavā priekšā...
vairāk jautājumu man vairs nav par šo tēmu
carrey
12:47:08 @ 07.12.2010.
Kā tad nav, ja ir - atsevišķajā tēmā..?
Kārlis
13:01:48 @ 07.12.2010.
ok. nav jautājuma par to kādēļ photo un kas tas vispār ir!